La gouverneure générale Mary Simon dit que l’utilisation de l’inuktitut par Zelenskyy “m’a fait venir les larmes aux yeux”
[ad_1]
Lorsque le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy a utilisé le mot inuktitut « ajuinnata » pour conclure son discours historique à la Chambre des communes du Canada plus tôt cette année, la Chambre a éclaté sous les applaudissements.
Ce fut un moment émouvant pour la femme qui lui a appris l’expression : la gouverneure générale Mary Simon.
« En tant qu’Inuk, j’en avais les larmes aux yeux parce qu’il était si important que le monde puisse entendre un mot inuktitut qui était si important pour la survie de notre peuple et qui continue d’être un mot très important dans notre culture. » Simon a déclaré dans une entrevue avec CBC Pouvoir et politique.
Dans son discours, Zelenskyy a déclaré que Simon lui avait dit que le mot « ajuinnata » se traduit par « n’abandonnez pas, restez fort contre toute attente ».
“Ajuinnata Canada. Ajuinnata Ukraine”, a-t-il déclaré sous une ovation debout.
Zelensky s’est rendu dans la capitale en septembre dans le cadre de sa campagne en cours pour obtenir davantage d’aide afin d’éviter l’assaut généralisé de la Russie contre l’Ukraine.
Simon, qui a grandi dans la région du Nunavik, dans le nord du Québec, a déclaré avoir entendu d’autres personnes dire à quel point elles étaient fières d’entendre Zelenskyy prendre sa parole à cœur.
“Lorsque le président a utilisé ce mot et décrit ce qu’il signifiait, c’était très, très sincère”, a-t-elle déclaré à l’animateur David Cochrane.
“J’ai parlé à beaucoup de gens dans le Nord, et ils sont si fiers qu’un tel président ait pu parler, ne serait-ce qu’un seul mot, mais c’était si important pour lui de le faire.”
Simon a déclaré qu’elle lui avait appris le mot lors d’une réunion à Rideau Hall le matin de sa visite à Ottawa, mais qu’elle ne savait pas qu’il allait utiliser ce mot dans son discours.
“Je savais que le mot ‘ajuinnata’ résonnait vraiment en lui et il voulait que je lui explique tout sur ce mot. Alors je l’ai fait et je pouvais dire qu’il le prenait à cœur, mais il n’a pas vraiment dit autre chose.” dit-elle.
” Alors, quand il parlait à la Chambre des communes, je regarde son discours et tout d’un coup, il commence à parler de ce mot très important dans notre culture.
“Et pour lui, je pense que cela l’a vraiment touché parce qu’il n’abandonne jamais et le mot lui-même le décrit vraiment avec un ‘T’… Ce n’est pas le genre de leader qui abandonne facilement.”
[ad_2]